Aramızda Almanya’ya gelme hedefi içerisinde olan çok farklı seviyelerden kişiler var. Ama genç, yaşlı, deneyimli, deneyimsiz birçok kişiden Almanca mail yazmak ile ilgili soru ve yardım talebi aldım. Bu nedenle bu konu ile ilgili genel bir post yazmaya karar verdim. Almanya’da mail günlük yazışmalarda sıklıkla kullanılan, çoğu zaman kısa sürede okunan veya cevaplanan ve yazılı bir dilekçe kadar resmi bir yazışma türüdür. Bu nedenle mail yoluyla yazdıklarınıza da oldukça özen göstermeniz beklenir.
İlk olarak iş başvurusu için göndereceğiniz evrakları (CV, Motivasyon mektubu, varsa diplomalar, eğitim belgelerinin ingilizce veya Almancası, varsa dil seviyenizi gösteren belge / Berufserlaubnis / Fachsprachprüfung sonucu gibi belgeler) yani elinizde ne varsa atacağınız mail’e eklemenizde fayda var.
Girişte mail attığınız kişiyi tanıyorsanız ismiyle tanımıyorsanız genel bir hitapta bulunmanızı öneririm:
Sehr geehrter Herr/geehrte Frau Prof. Mustermann,
Veya
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sonrasında kısaca iş ilanından nasıl haberdar olduğunuzu ve ilgilendiğinizi belirtebilirsiniz.
Ich habe Ihre Stellenanzeige für die Position ‘Assistenzarzt für Kinder- und Jugendheilkunde’ / ’Facharzt für Orthopädie’ aus Ihrer Internetpräzens entnommen und möchte mich gerne dafür bewerben.
Eğer belli bir yerden bir ilan görmediniz belki bir duyum aldınız ve hospitasyona/staja/intörnlüğe başvuruyorsanız:
İch studiere zurzeit Medizin im dritten Lehrjar an der Universität von Ankara (Ankara
Üniversitesi-Türkei) und interessiere mich für eine Famulatur in Ihrer Klinik.
Sonrasında ekte bulunan belgelerinizi kısaca yazabilirsiniz.
Im Anhang zu dieser E-Mail finden Sie meine Bewerbungsunterlagen.
Bir de kapanış yapmalısınız tabii:
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Kendi isim soyisminiz ile bitirp alta da iletişim bilgilerinizi yazmanız faydalı olur.
Genel olarak maile bakacak olursak, şöyle bir örnek verebilirim:
Sehr geehrter Herr Prof. Mustermann,
Ich habe Ihre Stellenanzeige für die Position ‘Assistenzarzt für Kinder- und Jugendheilkunde’ aus Ihrer Internetpräzens entnommen und möchte mich gerne dafür bewerben.
Im Anhang zu dieser E-Mail finden Sie meine Bewerbungsunterlagen.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
isim soyisim
iletişim bilgileri
Tabii unutmayın ki mail sadece kısa bir giriş. Belgeleriniz içerisindeki CV ve özellikle de motivasyon mektubu sizi diğer adaylar içerisinde parlatacak ve hedefe ulaştıracak yazılar olacaktır.
Bu benim versiyonum, farklı öneri veya eklemeleriniz varsa yorumlarda paylaşırsanız hepimiz faydalanabiliriz.
2 Yorum