"Enter"a basıp içeriğe geçin

Etiket: tıp fakültesi ögrencileri

Hasta muayene ederken kullanılabilecek Almanca kalıplar

Hasta muayene ederken kullanılabilecek Almanca kalıplar

Hasta muayenesi sırasında rahatlıkla kullanabileceğimiz bazı kalıpları sizinle paylaşmak istiyorum.

Bu kalıpları hem FSP, Kennstnisprüfung gibi sınavlarda hem de günlük pratiğinizde (hospitation, iş hayatı) kullanabilirsiniz.

____________________________________________

Ziehen Sie bitte ihr T-Shirt aus.

Lütfen tişörtünüzü çıkarın.

____________________________________________

Ich würde gerne ihre Lunge abhören. / Ich würde Sie gerne abhören.

Akciğer seslerinizi dinlemek istiyorum.

____________________________________________

Jetzt schaue ich in ihre Ohren.

Şimdi kulaklarınıza bakacağım.

____________________________________________

Jetzt schaue ich in ihren Rachen.

Şimdi boğazınıza bakacağım.

____________________________________________

Mund öffnen bitte. / Können Sie bitte ihr Mund aufmachen?

Ağzınızı açın. / Ağzınızı açabilir misiniz lütfen?

____________________________________________

Jetzt mache ich die Bauchuntersuchung / neurologische Untersuchung usw.

Şimdi karın muayenesi / nörolojik muayene vs. yapacağım.

____________________________________________

Jetzt drücke ich fester.

Şimdi daha sert bastıracağım.

____________________________________________

Sagen Sie mir bitte wenn sie Schmerzen haben.

Ağrınız olursa lütfen söyleyin.

____________________________________________

Können Sie mir zeigen wo sie Schmerzen haben?

Ağrınızın yerini gösterebilir misiniz?

____________________________________________

Können Sie sich auf die rechte Seite drehen?

Sağ tarafınıza dönebilir misiniz?

____________________________________________

Können Sie sich bitte hinlegen?

Uzanabilir misiniz?

____________________________________________

Bitte Tief ein- und ausatmen.

Derin nefes alıp verin.

____________________________________________

Legen Sie sich bitte auf die Liege.

Lütfen muayene masasına uzanın.

____________________________________________

Können Sie bitte beide Arme ausstrecken?

Her iki kolunuzu da uzatabilir misiniz?

____________________________________________

Drücken Sie mit voller Kraft gegen meine Hände.

Tüm gücünüzle ellerime karşı kuvvet uygulayın.

____________________________________________

1 Yorum

Almanya’da uzmanlık eğitimi ve Türkiye’de alınan uzmanlık eğitiminin denkliği

Almanya’da uzmanlık eğitimi

Birçok kişinin merak ettiği konulardan bir tanesi de Almanya’daki uzmanlık eğitimi. Uzmanlık eğitimi içeriği her branş için eyaletin tabip odası (Landesärztekammer) tarafından hazırlanan ‘Weiterbildungsordnung’ (eğitim müfredatı) içerisinde detaylı bir şekilde açıklanmış oluyor. Uzman olmak için Türkiye’den farklı olarak girmeniz gereken TUS gibi bir sınav yok. Hastane veya Praxis’lere (uzmanlık eğitiminin bir kısmını vermeye yetkili hekimlerin bulunduğu Praxis’ler mevcut) doğrudan CV ve motivasyon mektubunuzla başvuruyorsunuz. Nasıl başvuracağınızı merak ediyorsanız bu konuyla ilgili postlarıma bir göz atabilirsiniz.

Uzmanlık eğitiminin içeriği ve süresi

Uzmanlık eğitiminin süresi branşa göre farklılık göstermekle birlikte genelde toplamda 60 ile 72 ay arasında değişiyor. Türkiye’ye göre süre biraz uzun. Bu sürenin sonunda ise eğer ‘Logbuch’ yani eğitim karnenizde bir eksik yoksa, gerekli tüm rotasyon ve işlemleri yaptıysanız yine Landesärztekammer tarafından düzenlenen bir sözlü sınav (Facharztprüfung) ile uzmanlık eğitiminizi tamamaya hak kazanıyorsunuz. Bu sözlü sınav aslında Türkiye’de olan uzmanlık sınavlarına benzer şekilde bir jüri tarafından yapılıyor ve genellikle bu eğitimi tamamlamış kişilerin %90 ı (Bavyera eyaleti tabip odasının rakamı) bu sınavı geçiyor.

Tıp fakültesi mezunu olarak Almanya’da uzmanlık eğitimi alınabilecek tüm branşarın listesini https://www.praktischarzt.de/arzt/facharztausbildung/ sitesinde görebilirsiniz. İlgili branşa tıkladıktan sonra ise uzmanlık eğitiminin süresi ve içeriği ile ilgili daha detaylı bilgilere ulaşabilirsiniz.

Türkiye’de alınan uzmanlığı Almanya’da denkliği

Diğer bir konu ise Türkiye’de alınan uzmanlık eğitiminin burada denkliği. Yine bu denklik için de eyaletinizin Landesärztekammer’in ‘Weiterbildung’ birimi ile görüşüp eyaletiniz için gerekli detayları öğrenmeniz mümkün. Benim Bavyera’da edindiğim deneyime göre uzmanlık denkliği alma süreci Tıp denkliği alma sürecine göre daha az meşakatli. Ayrıca Landesärztekammer uzmanlık denkliği konusunda tıp denkliğinde olduğu kadar yoğun olmadığı için daha kolay ulaşılabilir ve destekleyici. Bazı çok deneyimli hekimlerde istisnalar görülmüş olsa da genellikle Türkiye’de alınan uzmanlık eğitimi burada sınavsız denk görülmüyor. Tüm evraklarınız (tıp diploması, eğitim müfredatı ve asistan karneniz vs.. ) incelendikten sonra ya doğrudan uzmanlık sınavına kabul ediliyorsunuz ya da önce belli bir süre eksik görülen asistanlık eğitimini tamamlamanız isteniyor ve sonrasında uzmanlık sınavına girebiliyorsunuz. Sınav yine Almanya’da uzmanlık eğitimi almış kişilerin girdiği sınavın tamamen aynısı.

Almanya’da uzmanlık eğitimi konusunda benden farklı deneyimleri olan, veya ekleme yapmak isteyenler varsa yorumlara eklerseniz herkes için faydalı olacaktır.

@almanyada_hekimlik

4 Yorum

EU Blaue Karte / AB Mavi Kartı

Almanca öğrendiniz, İş sözleşmenizi imzaladınız ve bu sayede gideceğiz eyaletin Ärztekammer birimine başvurarak geçici çalışma izninizi aldınız. Artık Almanya’ya gelmek için önünüzde pek bir engel kalmadı. Bir şey hariç: Ulusal Vize (3 aydan uzun süre Almanya’da kalabilmek için gerekli vize türü). Ulusal vize olarak başvurduğunuzda eğer kriterleriniz uygunsa vizeniz Mavi Kart diye özel bir vize türü olarak veriliyor. Mavi kartın yararı eşiniz ve çocuklarınıza da sizinle eş zamanlı olarak, Almanca bilmelerine gerek kalmadan oturum hakkı ve çalışma hakkı tanınması. Ailece başvuruyorsunuz ve şartlar uygunsa genelde 1-2 haftada çıkıyor.

Mavi Kart için gerkeli şartlar

  • Üniversite Mezunu olmak
  • Kalifiye bir işte çalışmak üzere sözleşme imzalamanız (yasada iş teklifi diye geçse de 2019’da Ankara Başkonsolosluğu sözleşme imzalanıp çalışma izni alınmadan doktorlara vize vermiyordu)
  • Minimum brüt 55.200 Euro/yıl (2020 yılı için, senelik güncelleniyor) maaşa anlaşmış olmanız
  • Bu maaş doktorlar için minimum 43.056 Euro/yıl olsa da eğer çalışma saatiniz göre maaşınız genel olarak sizin deneyiminizdeki doktorlar için çok düşükse şüpheyle bakılıyor ve kötüye kullanım ihtimaline karşın red alabiliyorsunuz.

AB Mavi Kart ile Almanya’ya gelen kalifiye göçmenler 33 ay sonra, eğer Almanca’larının yeterli düzeyde olduğunu gösterebilirlerse 21 ay sonra kalıcı oturma iznine kavuşuyorlar.

Türkiye’de Alman Konsolosluğunda yaptığınız başvuru sadece geçici ve kısa süreli bir oturma izni sağlıyor. Almanya’ya geldikten sonra bürokrasi devam ediyor ve buradaki yabancılar dairesine (Ausländerbehörde) tekrar başvurmanız sonucunda Mavi kart elinize geçiyor. Alman Bürokrasisi ve Ausländerbehörde çilesi ayrı bir postu hak ediyor. Genel hatlarıyla Mavi Kart ilgili söylenecekler bu kadar. Daha detaylı bilgi için www.auswaertiges-amt.de’ye göz atabilirsiniz.

@almanyada_hekimlik

Yorum Bırak

Almanya’da İş Görüşmesi

Şimdi sırada en heyecanlı kısım. İş buldunuz ve çok mutlusunuz. Sizinle ilgilenen hastane sizinle yüzyüze görüşmek istiyor.

Öncelikle ben bu konuda çok deneyimliyim diyemem, toplamda üç iş görüşmesine katıldım. Ama başarılı sayılabilirim çünkü üçünden de iş teklifi aldım. Size nacizane kendi uyguladığım ve faydasını gördüğüm taktiklerden bahsetmek istiyorum.

Vize

İş görüşmeleri artık skype üzerinden de yapılabiliyor ama benim görüştüğüm yerlerin tamamı yüzyüze görüşmek istedi. Burada önemli noktalardan birisi vize.

Yeşil pasaportunuz varsa şanslısınız. Benim yeşil pasaportum olmadığı için vize başvurusuna bulunmam gerekti. Vize işlemleri tahminimden çok daha geç sonuçlandığı için iş görüşmemi iki kez ertelemek zorunda kaldım. İş görüşmenizin tarihini belirlerken vize alma sürenizi hesaba katmayı unutmayın. Sizin de benim gibi yeşil pasaportunuz yoksa turistik vizeye başvurmanız en doğrusu olacaktır. Son zamanlarda İş arama vizesi başvurusu red edilen birçok kişi var.

Ayrıca hem maddi açıdan hem de tekrar tekrar vize almak zorunda olmamak için birden fazla hastaneyle tek gidişte görüşmek en mantıklısı. Ayarlayabiliyorsanız birden çok iş görüşmesini aynı hafta içine ayarlamaya çalışın.

Konaklama ve Ulaşım

Benim iş görüşmesi yapacağım hastaneler Almanya’nın iki farklı ucundaydı bu nedenle havalimanının da olduğu ortalarda bir yerde konaklamak için Frankfurt’a uçmayı tercih ettim. Burada konaklayıp, iş görüşmesi için gideceğim şehirlere günübirlik tren vasıtasıyla ulaştım. Tren biletlerinin ve ulaşımın Almanya’da ucuz olmadığını söyleyebilirim. Ulaşım ile ilgili tren bilet fiyatları, yolculuk süreleri gibi bilgileri merak ediyorsanız size Deutsche Bahn uygulamasını veya web sitesini (www.bahn.de) önerebilirim.

İş Görüşmesi

Vize ve ulaşımı hallettik ve geldik asıl mevzuya. İş görüşmesine nasıl hazırlandığımı kısaca size anlatmak isterim. Ben bir deftere iş görüşmesinde bana gelebilecek her türlü soruyu ve olası Almanca cevabını yazarak hazırlandım. Aklıma gelen onlarca soru ile ilgili özgüvenli ve etkileyici birer cevap hazırladım. İş görüşmesi sırasında sorunun tamamen aynısı gelmese bile hazırladığım cevaplar ile birçok soruya akıcı bir cevap verebilir olmuştum. Ayrıca iş görüşmesi sonunda size sorunuz olup olmadığı mutlaka sorulacaktır. Bu nedenle heyecana kapılıp aklınıza bir soru gelmemesi riskine karşın sormak isteyeceklerinizi de önceden düşünmeyi unutmayın.

Maalesef son zamanlarda pandemi nedeniyle iş görüşmelerinde de bir azalma olmuş olabilir. Aranızda yakında iş görüşmesi için Almanya’ya gelmeyi planlayan var mı? İş görüşmesinde doktorlara sorulabilecek sorularla ilgil bir post hazırlamam işinize yarar mı?

@almanyada_hekimlik

Yorum Bırak

Hier war Goethe nie / Goethe burada değildi

Bu tabelayı ilk gördüğümde anlam veremediğim halde komik bulup çekmiştim fotoğrafını.

Uzaktan baktığınızda ‘Hier war Goethe’ (Goethe buradaydı) yazıyor, yaklaştığınızda ise Goethe’nin buraya hiç uğramadığını anlıyorsunuz. Bu ironinin aslında ne demek olduğunu çok sonra öğrendim ve bu klasik alman esprisini sizinle de paylaşmak istiyorum.

Goethe bir dönemin en iyi yazarlarından ve tabiiki de anavatanında çok seviliyor. Memleketi ise Weimar adında küçük bir şehir olunca, oralarda daha da fazla gurur kaynağı. Weimar’da meydana heykelini dikmekle kalmamışlar, çeşitli restoranların, mağazaların, kafelerin, caddelerin ismini Goethe koymuşlar. Bu da anladığım kadarıyla Weimar gibi küçük ve başka (benim bildiğim) fazla bir meziyeti olmayan bir şehiri fıkra konusu yapmış. Bir yerde yaşadı, bir restoranda yemek yedi veya bir sokaktan geçti diye Goethe gibi evrensel bir yazarın ismini heryere yazan Weimar halkı kendince haklı olsa da ‘Goethe buraya hiç uğramadı’ ekibini daha çok sevdim ben. Bu arada bu fotoğraf Weimar’dan kilometrelerce uzakta başka bir şehirde çekildi. Memleket esprileri Almanca’da çok sıklıkla kullanılıyor. Küçük bir şehir bile hemen bitişiğindeki diğer küçük
şehirle zıtlaşmaya bayılıyor.

Yorum Bırak